13 Դեկտեմբերի 2024
Ուրբաթ
Կանոնադրություն

ԿԱՆՈՆԱԴՐՈՒԹՅԱՆ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ

 

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 

1.1. Союз юридических лиц «Русско-Армянская торгово-экономическая палата» (далее Палата) объединение юридических лиц, основанное на добровольном членстве и созданное для представления и защиты общих, в том числе профессиональных, интересов, для достижения общественно полезных целей, указанных в настоящем уставе.

1.2. Членами палаты могут юридические лица. Палата является собственником своего обособленного имущества, имеет самостоятельный баланс, может выступать в качестве истца или ответчика перед судами, арбитражными или третейскими судами, обладает рублевыми и валютными счетами, а также собственной печатью и бланками.

1.3. Палата отвечает по своим обязательствам всем своим имуществом. Она не отвечает по обязательствам своих членов. Члены Палаты несут субсидиарную ответственность по ее обязательствам таким образом, что каждый из них отвечает в размере не более 0,1% от суммы своего годового взноса.

1.4. Палата в соответствии с российским законодательством может создавать филиалы и представительства на территории Российской Федерации и за рубежом.

1.5. Палата для выполнения своих целей может учреждать коммерческие и некоммерческие организации, а также вступать в другие союзы и ассоциации.

1.6. Палата может стать членом международных некоммерческих и неправительственных организаций, иметь международные связи и подписывать соглашения с иностранными некоммерческими и неправительственными организациями.

1.7. Для выполнения своих уставных целей Палата может сотрудничать с государственными, общественными, политическими, религиозными и коммерческими организациями в России и Армении, а также с международными и зарубежными организациями и частными лицами.

 

 

2. НАИМЕНОВАНИЕ И МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ПАЛАТЫ

 

2.1. Полное наименование на русском языке: Союз юридических лиц «Русско-Армянская торгово-экономическая палата».

2.2. Сокращенное наименование на русском языке: СЮЛ «РАТЭП».

2.3. Полное наименование на армянском языке: «Ռուս-հայկական առևտրա-տնտեսական պալատ» իրավաբանական անձանց միություն.

2.4. Сокращенное наименование на армянском языке: «ՌՀԱՏՊ» ԻԱՄ.

2.5. Полное наименование на английском языке: “Russian-Armenian Chamber of Commerce and Economic” Juridical Persons’ Union.

2.6. Сокращенное наименование на английском языке: “RACCE” JPU.

2.7. Место нахождения постоянно действующего исполнительного органа Палаты, по которому осуществляется связь с Палатой: Российская Федерация, 109542, г. Москва, Рязанский проспект, д. 97.

2.8. В соответствии с законодательством Российской Федерации адрес места нахождения Палаты может быть изменен на основании решения Общего собрания членов Палаты.

 

 

3. ЦЕЛЬ, ПРЕДМЕТ, ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

 

3.1. Целью деятельности Палаты является координация предпринимательской деятельности, защита и представление имущественных интересов членов Палаты  направленных на:

3.1.1. Содействие экономическому сотрудничеству между Республикой Армении и Российской Федерацией.

3.1.2. Представление интересов членов Палаты.

3.2. Палата не преследует цели извлечения прибыли в качестве основной. Палата вправе осуществлять предпринимательскую, приносящую доход деятельность лишь постольку, поскольку такая деятельность служит достижению целей Палаты, ради которой она создана, в строгом соответствии с действующим российским законодательством, в частности с положениями Гражданского кодекса Российской Федерации, Федерального закона «О некоммерческих организациях» и с учетом положений Устава Палаты.

3.3. Палата не занимается политической деятельностью. В своей деятельности она не выходит за рамки указанных в настоящем уставе целей.

3.4. Предметом деятельности Палаты является достижение уставных целей, в том числе:

3.4.1. Содействие в создании и развитии экономических и торговых отношений между Арменией и Россией.

3.4.2. Объединение компаний, обеспечивающих товарооборот между двумя странами.

3.4.3. Содействие налаживанию взаимовыгодных деловых отношений между Россией и Арменией во всех сферах.

3.4.4. Содействие формированию благоприятной и привлекательной среды для торговли и инвестиций в Армении. 

3.4.5. Содействие в создании новых рабочих мест в Армении.

3.4.6. Содействие увеличению товарооборота существующего между Арменией и Россией.

3.4.7. Установление связи с аналогичными структурами Армении и России (регионы, города, деревни, учебные учреждения, объединения, спортивные федерации и т. д.)

3.4.8. Согласно законодательству Республики Армения и Российской Федерации, участие в разработке проектов законодательных и нормативных актов о финансово-кредитной деятельности в  Республике Армения и Российской Федерации.             

3.4.9. Организация мероприятий в Российской Федерации и за рубежом, таких, как: семинары, форумы, выставки, презентации, симпозиумы,  пресс-конференции и другие, и участие Палаты в таких мероприятиях.

3.4.10. Представительство и защита экономических интересов и прав  членов Палаты. 

3.4.11. Исследование и обобщение проблем, преград и рисков, соприкасающихся с интересами  членов Палаты, и организация действий,  направленных на их решение. 

3.4.12. Защищать и представлять интересы членов Палаты в государственных органах и органах местного самоуправления, в общественных и международных организациях.   

3.4.13. Содействие в развитии и закреплении общих интересов членов Палаты, координирование деятельности членов Палаты, с целью разработки и осуществления совместных долгосрочных программ.   

3.4.14. Сбор и предоставление информации об экономической ситуации в Республике Армении и Российской Федерации, а также о состоянии развития экономических и торгово-политических вопросов посредством публикаций (письменные обзоры, бюллетени, годовые отчеты, памятки и другие виды публикаций). С этой целью Палата имеет право осуществлять издательскую деятельность.

3.4.15. Установление и поддержка контактов между заинтересованными экономическими кругами обеих стран.

3.4.16. Информирование о возможностях сбыта, закупок и осуществления инвестиций в обеих странах.

3.4.17. Представительство интересов отдельных предприятий или отраслевых организаций, которые не являются членами Палаты, поскольку это не противоречит интересам членов Палаты.

3.4.18. Посредничество во внесудебном урегулировании споров между участвующими в двустороннем экономическом обороте лицами посредством направления корреспонденции и ведения переговоров.

3.4.19. Сотрудничество с государственными и негосударственными организациями и учреждениями, в том числе в  рамках участия в экономическом диалоге между Арменией и Россией.

3.4.20. Содействие исследованиям и образованию, включая поддержку молодежи в области экономики.

3.4.21. Содействие установлению контактов между представителями предприятий и ассоциаций/союзов в Армении и России.

3.4.22. Предоставление мелким и средним предприятиям Армении и России информаций об освоении рынка.

3.4.23. Предоставление российским предприятиям информации о возможностях ведения предпринимательской деятельности в Армении.

3.4.24. Предоставление членам Палаты информации экономического, правового и иного характера. Информация предоставляется членам Палаты посредством отдельных публикаций, документов, журнала Палаты и мероприятий.

3.4.25. Способствование установлению и развитию контактов между членами Палаты, в частности, посредством общественных мероприятий и регулярных неформальных встреч между членами Палаты.

3.4.26. Организация обмена информацией между членами Палаты. Это, в частности, достигается посредством организации комитетов и рабочих групп по различным темам.

3.4.27. Представление интересов членов Палаты перед законодательными органами, правительствами, министерствами и ведомствами, а также перед всеми другими, в т.ч. и международными, организациями посредством письменных обращений, переговоров с компетентными лицами, включая проведение необходимых для этого исследований и подготовительных работ.

3.5. Палата действует, таким образом, в общественно-полезных интересах.

3.6. Палата осуществляет деятельность на основе взаимности двухсторонних интересов предприятий обеих стран, что должно быть отражено в составе её органов.

 

 

4. ЧЛЕНСТВО B ПАЛАТE

 

4.1.Палата состоит из членов.

4.2. Членами Палаты могут быть юридические лица.

4.3. Прием в члены Палаты осуществляется на основании письменного заявления заинтересованного лица, направленного Правлению Палаты (далее «Правление»), в котором лицо, подающее заявление (далее «заявитель»), обязуется соблюдать положения Устава Палаты (далее «Устав») и Положение об уплате членских взносов.

Заявление о приеме в члены  Палаты должно быть рассмотрено в течение 30 (тридцати) дней Правлением Палаты.

О решении Правления, в том числе об отказе в приёме в члены Палаты сообщается заявителю.

Вступающий, признается членом Палаты в случае принятия решения о его приеме в Палату и с момента уплаты членского взноса.

4.4. Членство прекращается в случае добровольного выхода или исключения из Палаты, ликвидации юридического лица, а также по иным предусмотренным действующим законодательством и настоящим Уставом основаниям.

4.5. Добровольный выход из членства Палаты возможен по окончании хозяйственного года путём подачи письменного заявления о выходе.

Письменное заявление члена о добровольном выходе из Палаты необходимо направить Правлению Палаты не позднее 30 (тридцати) дней до истечения хозяйственного года.

4.6. Подача заявления о добровольном выходе из Палаты не прекращает прав и обязанностей члена Палаты до окончания хозяйственного года.

4.7. Правление правомочно освободить члена Палаты от обязанности соблюдения 30 (тридцати) дневного срока, если основания, приведшие к подаче заявления о выходе из членства Палаты, являются существенными.

4.8. В случае нарушения членом Палаты интересов Палаты и ее членов, нарушения Устава и Положений Палаты, в том числе в случае значимых изменений в структуре собственности члена, которые влияли бы на приём в члены, а также банкротство члена,  Правление имеет право исключить члена из Палаты.

Исключение из членства не является основанием для возврата уплаченных членских взносов или притязаний на имущество Палаты.

 

 

5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ЧЛЕНОВ ПАЛАТЫ

 

5.1. Каждый член Палаты, наряду с корпоративными правами, предусмотренными пунктом 1 статьи 65.2 Гражданского кодекса Российской Федерации, имеет следующие права:

5.1.1. Принимать участие в общих собраниях членов.

5.1.2. Пользоваться правом голоса. Каждый член имеет на Общем собрании один голос.

5.1.3. Безвозмездно пользоваться услугами Палаты на равных началах с другими членами Палаты в определенном объёме организационных возможностей Палаты.

5.1.4. Пользоваться поддержкой Палаты в рамках уставных целей Палаты.

5.1.5. Подавать заявления Правлению и Общему собранию Палаты.

5.1.6. По своему усмотрению выходить из Палаты при соблюдении положений действующего законодательства, настоящего Устава и Положения об уплате членских взносов.

5.1.7. Иметь иные права, предусмотренные действующим законодательством и настоящим Уставом.

5.2. Наряду с корпоративными обязанностями, предусмотренными пунктом 4 статьи 65.2 Гражданского кодекса Российской Федерации, каждый член Палаты обязан:

5.2.1. Поддерживать Палату в достижении её целей.

5.2.2. Соблюдать положения Устава.

5.2.3. Выполнять решения органов Палаты.

5.2.4. Уплачивать членские взносы в соответствии с действующим законодательством, Уставом Палаты и Положением об уплате членских взносов.

5.2.5. Исполнять иные обязанности, предусмотренные действующим законодательством и Уставом.

5.3. Палата покрывает свои обычные расходы ежегодными членскими взносами. Размер ежегодного членского взноса и сроки его платежа регулируются Положением об уплате членских взносов, которое утверждается Общим собранием членов по предложению Правления и которое может предусматривать разные размеры взноса в соответствии с экономическим статусом члена.

Члены, не исполняющие обязательств по уплате взноса, могут быть исключены из Палаты по решению Правления Палаты. Обязанность по уплате суммы членского взноса сохраняется до конца года, в котором член был исключен.

 

 

6. ОРГАНЫ ПАЛАТЫ

 

6.1. Органами Палаты в соответствии с законодательством являются:

6.1.1. Общее собрание членов.

6.1.2. Правление.

6.1.3. Президент.

6.1.4. Вице-президенты, директор.

 

 

7. ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ ЧЛЕНОВ ПАЛАТЫ

 

7.1. Высшим коллегиальным органом Палаты является Общее собрание членов. Оно имеет право высказываться по всем вопросам, относящимся к его компетенции в соответствии с российским законодательством и настоящим Уставом.

7.2. К исключительной компетенции Общего собрания членов относится решение следующих вопросов:

7.2.1. Создание, реорганизация и ликвидация Палаты.

7.2.2. Определение приоритетных направлений деятельности Платы, принципов образования и использования ее имущества. 

7.2.3. Утверждение, внесение изменений и дополнений в Устав Палаты. Все изменения и дополнения Устава Палаты вступают в силу после их государственной регистрации.

7.2.4. Образование и избрание Правления Палаты, избрание Президента, Вице-Президентов и Директора Палаты и досрочное прекращение их полномочий.  

7.2.5. Утверждение годового отчета и годового баланса Палаты.

7.2.6. Утверждение, изменение и отмена Положения о деятельности Палаты.

7.2.7. Утверждение, изменение и отмена  Положения об уплате членских взносов Палаты, регулирующего порядок определения размеров членских взносов и обязанности по их уплате, а также принятие решений о дополнительных имущественных взносах членов Палаты в ее имущество и о размере субсидиарной ответственности членов Палаты по обязательствам Палаты, если такая ответственность предусмотрена законом или настоящим Уставом.

7.2.8. Создание филиалов и открытие представительств Палаты.

7.2.9. Участие в других организациях.  

7.2.10. Назначение аудиторского общества в соответствии с п. 10.4 настоящего Устава.

7.2.11. Избрание ревизионной комиссии Палаты. Утверждение, изменение и отмена Положения о ревизионной комиссии.

7.2.12. Принятие решений о реорганизации (в том числе преобразовании) и ликвидации Палаты, о назначении ликвидационной комиссии и утверждении ликвидационного баланса.

7.2.13. Присвоение звания почетного президента палаты и определения его прав и обязанностей.

7.2.14. Принятие решения о порядке определения размера и способа уплаты членских взносов.

7.2.15. Иные вопросы, отнесенные российским законодательством к исключительной компетенции Общего собрания Палаты.

7.3. Очередное Общее собрание членов должно проводиться раз в 1 год. Правление созывает Общее собрание членов письменным приглашением с указанием места и времени проведения собрания, а также повестки дня. Приглашение направляется по почте или электронной почтой и/или телефаксом не позднее, чем за 4 недели до проведения собрания. При отсылке приглашения заказным письмом для соблюдения сроков достаточно даты сдачи на почту.

7.4. Каждый член имеет право выносить на обсуждение и/или голосование дополнительные пункты повестки дня при условии, что эти пункты были сообщены Правлению по почте или электронной почтой и/или телефаксом не позднее, чем за 10 дней до Общего собрания членов.

7.5. Внеочередное Общее собрание членов может созываться решением Правления или если не менее 50% членов требуют этого перед Правлением в письменной форме с указанием оснований такого созыва. Относительно сроков и условий созыва внеочередного общего собрания действуют положения настоящего Устава об очередном Общем собрании.

7.6. На Общем собрании членов председательствует Президент. Он отвечает за ведение протокола, для этого он может назначить секретаря Общего собрания. Протокол должен быть подписан Президентом и секретарем Общего собрания.

7.7. Каждый член Палаты имеет один голос при голосовании на общих собраниях членов. Член Палаты - юридическое лицо может быть представлен на голосовании по доверенности, совершенной в простой письменной форме.

7.8. Общее собрание членов правомочно, если на нем присутствует более половины его членов.

7.9. Решения могут приниматься только по тем вопросам, которые указаны в повестке дня.

7.10. Решения по вопросам исключительной компетенции Общего собрания принимаются на Общем собрании членов квалифицированным большинством не менее 2/3 голосов членов, присутствующих на Собрании.

7.11. Решения по всем остальным вопросам принимаются на Общем собрании членов простым большинством голосов членов, присутствующих на Собрании.

7.12. По решению Общего собрания членов по отдельным вопросам повестки дня может осуществляться тайное голосование. Если при тайном голосовании получается равенство голосов, то голосование должно быть проведено повторно. В случае повторного равенства голосов вопрос считается отклоненным.

 

 

8. ПРАВЛЕНИЕ ПАЛАТЫ

 

8.1. Правление является постоянно действующим коллегиальным исполнительным органом Палаты. Правление Палаты образуется избранием Общего собрания членов.  Правление состоит  от 3 до 15 членов. Правление, соблюдая решения Общего собрания членов и действуя на основании российского законодательства, Устава Палаты и Положения о деятельности Палаты, содействует исполнению целей Палаты, защищает интересы членов Палаты и определяет основные положения по текущему руководству деятельностью Палаты.

8.2. К исключительной компетенции Правления относятся следующие вопросы:

8.2.1. Порядок приёма и исключения членов Палаты.

8.2.2. Составление проекта Положения об уплате членских взносов, которое подлежит утверждению Общим собранием членов.

8.2.3. Созыв Общего собрания членов и определение повестки дня собрания.

8.2.4. Одобрение сделок в отношении аренды, приобретения или реализации недвижимости.

8.2.6. Утверждение и изменение годового финансового плана Палаты.

8.2.7. Одобрение сделок, стоимость которых превышает по отдельности 50.000 Евро (вкл. возможный НДС), если расходы на эти сделки не предусмотрены бюджетом Палаты.

8.2.8. Распределение обязанностей внутри Правления, исключая руководство текущей хозяйственной деятельностью.

8.3. Состав Правления отражает важные отрасли, участвующие в экономических отношениях. В Правлении должны быть представлены как армянские, так и российские предприятия.

Правление состоит из: Президента, Вице-президентов и членов Правления.  

Члены Правления осуществляют свои полномочия на общественных началах, сохраняя при этом строгую объективность, беспристрастность и  конфиденциальность.

8.4.Члены Правления, избираются Общим собранием членов сроком на пять лет.

8.5. Правление принимает решения на своих заседаниях, возглавляемых Президентом не менее двух раз в год.

Приглашение с указанием повестки дня направляется членам Правления за неделю до заседания. Правление правомочно, если присутствуют не менее половины его членов. Все члены Правления обладают равнозначным правом голоса. При голосованиях решение принимается простым большинством поданных голосов, в случае равенства голосов решающим считается голос Президента.

Вопрос о выдвижении Общему собранию предложения об исключении из членов принимается большинством в 2/3 голосов в соответствии с п. 4.8. Устава.

8.6. По предложению члена Правления отдельные решения на заседаниях Правления могут приниматься в порядке заочного голосования, поскольку это не противоречит действующему праву и до принятия такого решения на это отсутствует возражение одного из членов Правления. Созыв заседания Правления в порядке заочного голосования осуществляется Президентом посредством направления членам Правления электронного письма с указанием повестки дня и срока предоставления ответа. Решение, принимаемое в порядке заочного голосования, считается принятым, если за его принятие в определённый, минимум трехдневный срок, высказалось более половины членов Правления. При равенстве голосов действует соответствующее положение для заседаний Правления.

8.7. На заседаниях, проводимых как в порядке очного, так и заочного голосования Правления Прзидент отвечает за ведение протокола. Этот протокол пересылается членам Правления в достаточно разумный срок. Утверждение протокола происходит на очередном следующем заседании Правления.

 

 

9. ПРЕЗИДЕНТ ПАЛАТЫ

 

9.1. Президент Палаты является единоличным исполнительным органом Палаты. Он отвечает за все вопросы, которые согласно законодательству и настоящему Уставу не отнесены к исключительной компетенции Общего собрания и Правления.

К компетенции Президента относятся следующие вопросы.

9.1.1. Руководство текущей хозяйственной деятельностью на основе настоящего Устава, Положения о деятельности Палаты и решений Правления.

9.1.2. Tекущий контроль бюджета Палаты.

9.1.3. Оперативное управление имуществом Палаты.

9.1.4. Принятие решений в отношении персонала Палаты, в том числе заключение, изменение и прекращение трудовых договоров с сотрудниками Палаты, издание приказов о принятии на работу сотрудников Палаты, а также об их переводе и увольнении.

9.1.5. Принятие мер по повышению квалификации сотрудников Палаты, мер поощрения и дисциплинарного взыскания, утверждение штатного расписания.

9.1.6. Осуществление решений Общего собрания членов и Правления.

9.1.7. Открытие, закрытие и распоряжение счетами Палаты.

9.1.8. Составление документов, которые подлежат представлению на утверждение Общему собранию членов.

9.1.9. Разработка и утверждение положений о филиалах и представительствах Палаты, назначение и наделение полномочиями руководителей филиалов и представительств Палаты.

9.1.10. Прочие вопросы, касающиеся оперативной деятельности Палаты и не отнесенные к исключительной компетенции Общего собрания членов и Правления.

9.2. Президент избирается на Общем собрании членов  сроком на  пять лет.

9.3. Президент без  доверенности представляет интересы Палаты. Он уполномочен выдавать доверенности третьим лицам в рамках своих полномочий.

Вице-президенты, Директор для представления интересов Палаты обязаны иметь доверенности, выданные Президентом. В случае освобождения от должности, доверенность подлежит отзыву.

 

 

10. ОТЧЁТНОСТЬ, ИМУЩЕСТВО ПАЛАТЫ

 

10.1. Основанием экономической деятельности Палаты является годовой финансовый план. Правление отвечает за утверждение и изменение годового финансового плана.

10.2. Хозяйственным годом Палаты является календарный год.

10.3. Отчетность Палаты осуществляется по законодательству Российской Федерации.

10.4. Правление предлагает Общему собранию назначить аудиторское общество, получившее международное признание и лицензированное в Российской Федерации.  Аудиторское общество обязано осуществлять проверку книг, бухгалтерских документов, а также годовой баланс. Результат проверки должен представляться очередному Общему собранию членов.

10.5. Имущество Палаты формируется из членских взносов, разовых целевых взносов и пожертвований юридических и физических лиц, доходов от использования своего имущества и других, не противоречащих законодательству поступлений, под которыми, кроме всего прочего, понимаются целевые средства/целевое финансирование, необходимые для осуществления уставной деятельности Палаты.

10.6. Палата может иметь в собственности здания, сооружения, оборудование, денежные средства и иное имущество, необходимое ей для достижения своих целей. Имущество Палаты и полученный от его использования доход не подлежат распределению между членами Палаты и расходуются только на достижение целей, определенных настоящим Уставом.

 

 

11. РЕОРГАНИЗАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ ПАЛАТЫ

 

11.1. Реорганизация и ликвидация Палаты производятся в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и положениями настоящего Устава.

11.2. Порядок принятия Общим собранием членов решения о реорганизации и ликвидации Палаты осуществляется в соответствии с  пунктом 7.10. настоящего Устава.

11.3. Одновременно с принятием решения о ликвидации Палаты Общее собрание членов Палаты назначает ликвидационную комиссию, которая состоит из трех лиц и к которой переходят полномочия по управлению делами Палаты. Ликвидационная комиссия удовлетворяет возможные претензии кредиторов Палаты из её имущества. Имущество, оставшееся после удовлетворения претензий кредиторов Палаты, по решению ликвидационной комиссии направляется на указанные в 3 пункте настоящего Устава цели и (или) на благотворительные цели. В случае получения Палатой целевого финансирования или субвенций, распоряжение этими средствами возможно исключительно в рамках целевого предназначения.

11.4. В случае реорганизации все документы Палаты передаются в установленном порядке организации-правопреемнику, а в случае ликвидации - на государственное хранение в архивы Главного архивного управления города Москвы (Главархив Москвы).

 

 

12. СИМВОЛИКА ПАЛАТЫ

 

12.1. Палата в качестве некоммерческой организации, зарегистрированной по российскому законодательству, имеет собственную символику,  состоящую из следующих характеристик.

В символе Палаты изображены: здание национальной галереи Армении и Кремль в Москве.

Символика имеет круглую форму, поделенную пополам на два равных элемента. Левый элемент круга содержит изображение здания национальной галереи Армении. Правый элемент круга содержит изображение Кремля в Москве.

Круг имеет рамку, в которой написано наименования Палаты на армянском и русском языках: «Русско-Армянская торгово-экономическая палата» и «Ռուս-հայկական առևտրա-տնտեսական պալատ».

 

 

13. ПОРЯДОК ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В УСТАВ

 

13.1. Требования настоящего Устава обязательны для исполнения Палатой.

13.2. Изменение в Устав Палаты, подлежит государственной регистрации в установленном законом порядке. Решение о внесении изменений в Устав принимается Общим собранием членов.

13.3. Изменения, внесенные в Устав Палаты, приобретают силу для третьих лиц с момента государственной регистрации Устава.

 

Գործընկերներ